Заметка 1. Начало большого исследования: 49 компаний, одно слово

Дата: 27 июля 2025
Рубрика: Исследование корпоративных ценностей
Тема: Начало проекта. Первые 49 компаний. Первое архислово: integrity.

Мы начали большую работу — сбор и анализ ценностей, миссий и видений крупнейших компаний мира. Это не просто "копипастинг" с сайтов: тексты требуют внимательного чтения, расшифровки, понимания контекста и речевых особенностей.

Сначала кажется, что это легко — но на деле даже первые 49 компаний потребовали много внимания:
📎 несоответствие форматов,
📎 дубли,
📎 пропущенные или разрозненные тексты,
📎 автоматические переводы, сбивающие смысл.

Тем не менее, эти мучения стоят того. За собранными формулировками — глобальные культурные паттерны, речевые нормы, ценностная структура современной экономики.

Первое архислово: integrity

Наиболее часто встречающаяся ценность — слово integrity. Оно упоминается в 26 из 49 текстов.
Именно оно стало первой точкой входа в смысловую карту.

Толкования слова integrity

📚 Oxford English Dictionary:

“The quality of being honest and having strong moral principles.”
(Качество быть честным и обладать твёрдыми моральными принципами.)

📚 Merriam-Webster:

1. firm adherence to a code of especially moral or artistic values

2. an unimpaired condition; soundness

3. the quality or state of being complete or undivided

📚 Cambridge Dictionary:

“The quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change.”

🇷🇺 Варианты перевода

🔸 Честность — если акцент на правдивости и прямоте;
🔸 Принципиальность — если подчёркивается устойчивость позиции;
🔸 Этическая целостность — если integrity обозначает внутреннее единство и неделимость.

Один и тот же термин в корпоративных текстах может означать разное:

• у ExxonMobil — это скорее каноническое "качество лидера";

• у Berkshire Hathaway — скорее философское основание;

• у Microsoft — скорее поведенческая норма внутри команды.

ИИ в работе

В этом исследовании мы используем инструменты искусственного интеллекта для:

• поиска и структурирования текстов;

• подсчёта частотных слов;

• сопоставления оригинала и перевода;

• вычленения смысловых ядер.

При этом анализ и интерпретация — ручные. Мы не подменяем мышление автоматикой.

⏭ Что дальше

В следующих выпусках — частотная карта, тематические кластеры (этика / клиентоцентричность / инновации), и попытка классифицировать ценности по уровням зрелости.